시23:6 내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다

한글 번역에는 생략된 단어 하나가 6절 앞에 있습니다. “야크”라는 히브리어입니다. “야크”라는 단어의 뜻은 “확고부동한” 혹은 “그럼에도 불구하고”입니다.

6절을 원문을 따라 다시 직역해 보면, “확고부동한 선하심과 인자하심이” 혹은 “그럼에도 불구하고 내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니” 라고 번역이 됩니다.

하나님의 우리를 향한 사랑은 조석변개하는 사랑이 아니라는 겁니다. 아침에도 저녁에도 한결 같이 같은 사랑이라는 겁니다. 그 하나님의 사랑은 나의 어떠함에도 불구하고 일평생 확고부동하게 나를 두르는 사랑이라는 것입니다.

바로 뒤이어 “나를 따르리니”를 살펴보면 그 하나님의 사랑하심이 얼마나 절절한지를 더 깊이 깨닫게 됩니다.

“따르리니”의 우리말 의미는 내가 걸어갈 때 나와 한보 내지 두보 차이를 두고 내 뒤를 따라 오는 것 같습니다. 그러나 히브리말의 의미는 우리말과 조금 의미가 다릅니다.

히브리말 “라다프(따른다)”의 의미는 “뒤에서 나를 꽉 붙잡는다” 라는 의미입니다. 하나님의 불변하신 선하심과 그 크신 사랑이 나를 꽉 붙잡고 계신다는 겁니다.

태초부터 지금까지 변함없으신 하나님 되심이 감사한 아침입니다. 그분의 신실하심이 어찌 그리 고마운지요! 한결같은 그분의 사랑이 우리를 꼬옥 붙들고 계시기에 오늘도 하나님 나라를 이루어 갑니다.